2026年4月20日，联合国中文日如约而至。

在这个以语言为桥、以文字通心的日子里，一则关于中国诗歌的故事格外动人——一位中国外卖员写在纸片上的诗句，经由一位意大利女博士的译笔，飞越万里。

因诗而生的友谊

2024年春天，意大利罗马大学博士生林明月（Martina Benigni）在上海大学的一家校园书店里，被一本封面印着纸飞机的诗集吸引。

她随手翻开，读到了那首《下午三点》：

她睡着了

孩子在她的怀里

也睡着了……

一个梦抱着另一个梦

在梦里

我蹑手蹑脚地取走

餐桌上的外卖

像一个小偷

偷走了她俩梦里

辛苦操劳的那部分

这位学习中文近十年的意大利姑娘，被诗中那个在沙县小吃店打盹的年轻母亲深深触动。“我一见钟情地爱上了这首诗。”她后来回忆道。

在她看来，这首诗讲述的不只是中国街角的日常，更是普世的主题——父母与子女之间的爱，以及在生活苦涩中依然鲜活的梦想。那个午后沉睡的年轻母亲，让她想起了自己在罗马做外卖员的弟弟。“他们都是赶时间的人。”

2024年，林明月作为上海大学的交换生，在汉学家傅雪莲（Silvia Pozzi）的指导下，她将《下午三点》翻译成意大利语，发表在当地新闻杂志《Internazionale》上。这首诞生于中国外卖员王计兵笔下的诗句，由此飞越万里，进入意大利读者的视野。

一年后，在结束交换学习前，林明月专程从上海赶到江苏昆山，去见那位她只在文字中认识的诗人。王计兵骑着电瓶车从昆山赶到苏州，中途下起了雨，雨衣被浇透。原本他想请客，最后却是林明月做了东。

林明月说，当天王计兵送给她一本刚出版的新书。在扉页签名写道：“我不发光，世界把我照亮，我一直遇到好人。”

2026年3月，故事有了新的回响。《‘下午三点’——一首“外卖诗歌”的世界回响》专题分享会，在位于罗马的意大利作家协会小剧场内举行。王计兵与林明月比邻而坐，向在场观众讲述他们因诗结缘的故事。

“这是一段源于文学、梦想与善良的珍贵友谊。”王计兵说。林明月回应：“王老师最初只是我的一个‘诗友’，但现在，他是我生活中最重要的朋友之一。”

林明月和王计兵的合照。（图片来源：受访者供图）

深林中的明月

林明月这个名字，是她2019年在北京语言大学留学时向汉语老师求来的。她喜欢“明月”二字的浪漫意境——深林之中，明月洒光。王维写过“返景入深林，复照青苔上”，她说王维写的是太阳光，而月亮光“更神秘、更动人”。

作为研究亚非文明的意大利在读博士，林明月深知自己作为“桥梁”的责任。

“比起筑起隔阂的墙壁，搭建沟通的桥梁更为重要，这不仅是我们的责任，更体现了人类最基本的本质。”她补充道，一位中国朋友曾对她说了一句让她深受触动的话：“一个人可以走得很快，但一群人可以走得更远。”

谈及翻译王计兵的诗歌，她表示：“翻译诗句不难，难的是模仿诗人的风格和语气。”

林明月回忆：“傅雪莲教授曾强调过，王计兵的诗没有华丽的语言，却生动、立体，在翻译时需要保留这种质感。”林明月曾为如何翻译“沙县小吃店”费尽心思，因为意大利没有对应的连锁店，直译会让读者困惑。最终，她和永恒翻译工作室的翻译家们决定译为“沙县美食的小饭店”，既保留了地域标识，又能让意大利读者理解其“平价”的属性。

下一站：回到中国

林明月透露，完成博士学位后，她希望继续在学术界深耕中意文学比较，并持续关注诗歌“常被忽视的重要价值”。

眼下她最期待的，仍然是回到中国。“与许多朋友重逢，走进书店，在书页的香气及汉字的美丽中流连，去寻找新的词语、新的诗歌，以及新的故事。”

最近，她爱上了王计兵的新作《成珍》，认为“这是一本充满诗意的作品，值得被更多人阅读”。

对林明月而言，无论是《下午三点》，还是《成珍》，它们都像是来自远方的信，不仅让她认识了一位诗人，更让她看到了一个真实、生动、充满温度的中国。而她自己，正如自己的中文名一样，正成为那轮“深林中的明月”，照亮中意文化交流的路途。（文/陈辉）

（编辑：维维）