2020年，意大利政府将每年3月25日设立为“但丁日”（Dantedì），以纪念意大利诗人但丁·阿利吉耶里及其不朽作品《神曲》。此后，每年3月25日，意大利全国都会举办朗诵、展览和文化活动，邀请公众，尤其是年轻人，通过阅读经典走近这位文学巨匠，传承其思想，彰显其精神。

2026年3月25日，“但丁的中国之旅”活动在北京举行。当日是2026年但丁日（Dantedì），一场以“但丁的中国之旅”为题的主旨讲座在北京举行，介绍但丁及《神曲》在中国的译介、研究和产生的影响。（图片来源：郑晓峰 摄） 

6年后的3月25日，2026年但丁日活动在北京意大利使馆文化中心如期开启。

但丁不喜欢外语，但世界都在读他

活动现场，意大利外交与国际合作部派驻北京的语言专家、现任教于北京外国语大学的莫妮卡·贝泽加托介绍，但丁于1265年出生于佛罗伦萨。恩格斯称其为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代最初的一位诗人”，其代表作《神曲》是意大利文学史上的第一座丰碑。

贝泽加托说，但丁或许是世界上最著名的诗人，但他本人并不喜欢外语，也不愿离开故土。

2026年3月25日，意大利外交与国际合作部意大利语专家莫妮卡·贝泽加托（Monica Bezzegato）以“但丁与世界”为题带来她的思考和研究。 （图片来源：郑晓峰 摄） 

然而，这位一生未曾踏出欧洲的诗人，却凭借其叙事的巨大感染力走向世界。《神曲》被翻译成多种语言，在全球范围内传播；世界各地矗立着但丁的雕像，中国天津亦有其身影。与此同时，从中世纪至今，无数画家、音乐家都从《神曲》中汲取灵感进行再创作。

但丁没来过中国，却影响了一代代中国人

“但丁与中国最近的距离，也许是他‘可能’见过马可·波罗。”

北京外国语大学欧洲语言文化学院教授文铮在题为“但丁的中国之旅”的主旨演讲中这样开场，引发现场一片笑声。他进一步指出，即便这一历史想象成立，以但丁的性格，“大概也不会主动搭话”。

但文铮强调，比起是否“见过中国”，更重要的是但丁如何“影响了中国”。

2026年3月25日，北京外国语大学教授文铮为观众介绍但丁及《神曲》在中国产生的影响。（图片来源：郑晓峰 摄） 

尽管从未踏足中国，但丁的思想与文学却深刻影响了中国近现代文化转型：梁启超利用但丁的形象写出了戏剧《新罗马传奇》，借但丁来鼓吹改革思想；鲁迅弃医从文后创立的《新生》杂志名字便但丁《神曲》的启发；胡适借鉴但丁用"俗语音"写作的模式，主张用白话写文学，发起了中国白话文运动；巴金在特殊年代被下放牛棚，靠抄写意大利原版《神曲》维持精神力量……总而言之，但丁虽未到过中国，但其文学作品及思想，对中国近现代文化、文学和民族觉醒影响巨大。

2026年3月25日，观众在“但丁的中国之旅”活动海报前留影。（图片来源：郑晓峰 摄）   

“可以说，但丁虽然没有来过中国，却参与了中国的思想启蒙与文学变革。”文铮总结。

《神曲》收藏之路，也是但丁追寻之路

活动中，中国作家、诗人高星分享了他与《神曲》的故事。

2026年3月25日，中国作家、诗人、《神曲》中外文版本收藏家高星介绍他的《神曲》版本收藏故事。（图片来源：郑晓峰 摄）

多年前，他在阅读《神曲》后被其“先锋性的诗意”深深打动，从此开始系统收藏各版本译本。30年来，他已收藏《神曲》300余套（册），其中中文版123套、外文版121套，涵盖英、法、德、俄、意、日等多种语言，时间跨度从1810年至今。

通过这一收藏，他也多次参与中意文化交流活动。2019年，他在北京种子站举办了《神曲》版本展示会；2021年4月，他参加了纪念但丁逝世700周年会议；2025年，在中意建交55周年之际，他受邀出席文明互鉴论坛，并观看了在北京上演的音乐剧《神曲》。

2026年3月25日，观众在活动现场参观《神曲》中外文版本。（图片来源：王木羊）

活动最后，北京外国语大学的学生用意大利语朗读了《神曲》选段。通过年轻的声音，这位跨越七百年的诗人再次“发声”：

“我们生来不是为了像野兽一样生活，而是为了追求美德和知识。”（文/王木羊）

2026年3月25日，学生在现场朗读《神曲》精彩片段。（图片来源：王木羊）

（编辑：余光）