【意大利欧洲华人报网】在当今短视频和直播平台上，一种奇特的现象正在悄然蔓延——钱不能说“钱”，要说“米”；酒不是“酒”，而是“8+1”；连直播间都不是“直播间”，而是“啵啵间”……这些由谐音、缩写、字母构成的“黑话”仿若新时代的“摩斯密码”，直播资深观众对此司空见惯的同时，也让“误入”的普通网民目瞪口呆。

与主要由网民自发创造网络新词不同，直播间的“黑话”更像是网络生态和商业逻辑合力对大众语言的一种“污染”：一些主播试图通过不规范表达来规避平台的监管，如用“咩咩”代替“羊毛”，用“99+1”代替“百分之百”等，以避免因使用极限词或虚假宣传而违规；此外，长久以来都有传言称一些表述会被平台限流乃至封号，因此主播宁愿“一刀切”替换掉所有风险词汇。在短视频与直播飞速发展的当下，这种对于语言的异化不可小觑，小学生用“栓”字造词只写出“栓Q”的新闻就是一个例子。

面对舆论争议，抖音副总裁李亮近日公开“辟谣”，称“平台没有规定提‘钱’会限流”，这些黑话的使用是“以讹传讹”。其实，相关平台过去也曾多次作出类似表态。按照他们的说法，平台从来没有明令禁止网民使用那些常用词，只不过是设置了一些规矩，引导主播规范表达。

平台真的如他们所说的那么无辜吗？“法不可知，则威不可测”。诚然，平台可以、也应该设立自己的规则。然而，当既有的审核规范并不总是清晰透明，作为相对弱势的一方，主播与普通用户无从判明具体的规则边界，只能一边摸索、一边猜测，当然宁愿“信其有”；另一方面，明面上的规范是一码事，实际的流量分配又是另一码事。如果一些正常表述名义上虽不违规，但却因算法限制导致流量受损，主播们自然会倾向于使用“黑话”来规避风险。

语言是沟通之桥梁，也是文化之舟楫。“黑话”的泛滥不仅增加了沟通成本，也削弱了直播内容的严肃性，甚至可能影响未成年人的语言表达习惯。从文化角度来看，这种过度变异的表达方式破坏了汉语言的规范性，使严肃表达变得困难，也削弱了语言自身的美感。”

加强直播“黑话”治理不仅关乎所有网民的利益，也关乎中文本身的规范与传承。解决这个问题不仅需要网民强化自我约束，主动提升网络素养，还需要相关部门强化、提升网络平台的把关责任，更需要平台向前一步，做出实际行动，比如优化算法设置，完善识别模型，或者，就从将流量倾斜给“好好说话”的直播间开始。

（文/邱壑）

（编辑：余光）