【意大利欧洲华人报网4月10日王木羊编译】4月8日，一万名意大利农民聚集在布伦纳山口，与执法人员一起检查通过这一关隘的卡车、冷藏车和油罐车中的货物，寻找“劣质产品”。

欧洲新闻网站Euractiv报道，这场行动由意大利最大的农民协会意大利农业联合会（Coldiretti）领导，旨在打击越来越多的外国食品假冒意大利产品的现象。在意大利农民们看来，欧盟在标签规则方面做得很不够，使得一些行业参与者可以在市场上销售假冒的“意大利制造”。

“布伦纳山口象征着假冒‘意大利制造’充斥我们市场的通道，从这里开始，我们将继续为透明的原产地标签而斗争，这是欧洲公民的权利。”Coldiretti主席埃托尔·普兰迪尼（Ettore Prandini）说。布伦纳山口是从德国南部、奥地利西部到意大利东北的必经之地，自十四世纪起就是欧洲的贸易通道。

这次集会也标志着一项旨在杜绝假冒“意大利制造”产品的请愿活动正式启动，该活动呼吁制定一项法律，将原产地标签要求扩大到欧盟境内销售的所有食品。Coldiretti的目标是收集一百万个签名。

意大利农民们还呼吁加强监管，防止“食品欺诈”，如用外国马铃薯冒充意大利马铃薯、用非洲朝鲜蓟假冒国产的、用种子油冒充特级初榨橄榄油等。

警惕保护主义

米兰大学农业经济学副教授斯特凡诺·科尔西指出，此次示威的主旨是保护本国产品免受不公平竞争。不过，他表示，虽然Coldiretti的担忧是合理的，但这并不一定等同于食品欺诈——只有从第三国进口到欧盟并声称来自欧盟的食品才构成欺诈。

他还警告不要采取过度的保护主义措施，以免给贸易平衡、民族工业和出口带来风险——这些正是意大利经济的基础。他认为，必须在尊重市场规则的同时在世界市场上找到自己的位置，以避免造成任何负面影响。

“意大利是食品生产和出口大国，尤其是加工产品（面食、番茄制品、油、葡萄酒），但其中一些产品的原材料产量远远低于行业需求。”科尔西说，“阻止进口将危及供应链、消费，尤其是出口，而近年来出口一直支撑着我们的经济。”

例如，虽然意大利的硬质小麦产量居世界首位，但其消费量的65%左右仍需要进口。此外，意大利也是中国浓缩番茄酱出口的主要目的地。2020年，9.7万吨新疆番茄酱运抵意大利，约占中国出口总量的11%，这一数字在2021年翻了一番。

（编辑：余光）